直訳では想いが伝わらない‼ 状況とハートで見極める実践型通訳で商談をサポート

海外取引先とのビジネスをスムーズに進めるには、正しいタイミングで想いや要望を明確に伝え、相手方の反応を慎重に見極めながら、双方にとって納得の行く着地点を見つけるコミュニケーション能力や交渉スキルが必要です。日本語と英語では言語の違いから表現方法や言い回しが異なるため、一言一句直訳していたのではお互いに細かいニュアンスが伝わりにくく、なかなか話がまとまりません。

OKBコーディネートでは単なる通訳ではなく、数多くの商談をまとめあげた折衝経験豊富な貿易コーディネーターが相手方の反応を見極めながら、最も相手の心に響くタイミングと表現で依頼主様の想いや要望をお伝えする、ビジネス実践型通訳でスムーズに商談をまとめるお手伝いを致します。

ビジネス通訳(日⇔英)サービス
  • 商談
  • 電話会議
  • 海外からの来客時のアテンド
  • 海外展示会視察同行(入場パスの事前手配や航空券、現地ホテルのアレンジもお手伝い致します)
  • 海外からの研修や工場視察、市場調査

上記以外の目的でも通訳サービスの対応可能です。

通訳サービス 料金
半日(4時間まで)  18,000円
1日(8時間まで)  34,000円

※ 上記価格に消費税は含まれておりません

※ 遠方の場合は、出張費及び別途実費を申し受けます

※ 8時間を超過する場合は、1時間 につき4,000円の追加料金となります

ビジネス翻訳(日⇔英)サービス
  • メールでのやり取り(コレポン)
  • 商品カタログやパンフレット
  • プレスリリース
  • 企画提案書
  • ホームページ
  • 取扱説明書
  • 売買契約書
  • 海外信用調査報告書

上記以外の内容でも対応可能です。プレゼン資料や履歴書(レジュメ)など、商談や転職の成功確率を上げるための重要な資料の翻訳もお任せ下さい。

日⇒英翻訳サービス 単価
一般文書 16円~/文字
契約書等 18円~/文字

 

英⇒日翻訳サービス 単価
一般文書 12円~/word
契約書等 14円~/word

※ 上記価格に消費税は含まれておりません

お気軽にお問い合わせください。045-511-8027受付時間 9:30-18:00 [ 土・日・祝日除く ]

メールでのお問い合わせはこちら